Traduction shimaoré ↔ français

Local Translation, une application pour nos langues

Local Translation traduit le shimaoré vers le français et l'anglais, et prend aussi en charge le kibushi et le malgache. Elle est développée à Mayotte par un locuteur natif du shimaoré, et le vocabulaire est validé par lui. Elle est disponible sur l'Amazon Appstore et la Huawei AppGallery.

À quoi ça sert

• Comprendre et se faire comprendre au quotidien, dans les deux sens
• Aider un professionnel qui arrive à Mayotte (santé, éducation, administration) à échanger avec les familles
• Transmettre la langue aux enfants et aux personnes de la diaspora
• Pour les entreprises : une API pour intégrer la traduction dans vos propres outils

Une langue vivante, une traduction honnête

Le shimaoré évolue, varie selon les villages et emprunte au français, à l'arabe et au swahili. Une traduction automatique ne remplace pas un interprète pour une situation importante (santé, justice, démarches officielles). Chaque correction remontée par les utilisateurs aide à améliorer l'outil.

Pour les professionnels

Collectivités, associations, établissements de santé ou entreprises : une intégration sur mesure ou un partenariat est possible. Écrivez-nous sur WhatsApp pour en parler.

Questions fréquentes

Local Translation est-elle gratuite ?

Les conditions sont indiquées sur la fiche de l'application dans l'Amazon Appstore et la Huawei AppGallery.

Est-elle sur Google Play et l'App Store ?

Pour l'instant elle est publiée sur l'Amazon Appstore et la Huawei AppGallery.

La traduction est-elle parfaite ?

Non, aucune traduction automatique ne l'est, surtout pour une langue peu présente sur Internet. Le vocabulaire est validé par un natif et s'améliore avec les retours des utilisateurs.