Traduction kibushi ↔ français

Le kibushi dans Local Translation

Local Translation prend en charge le kibushi, en plus du shimaoré et du malgache, vers le français et l'anglais. L'application est développée à Mayotte et disponible sur l'Amazon Appstore et la Huawei AppGallery.

Kibushi et malgache

Le kibushi est une variété de malgache parlée par une partie des Mahorais. Les deux langues sont proches mais pas identiques : vocabulaire, prononciation et tournures diffèrent. C'est pour cela qu'une traduction « malgache » générique ne suffit pas toujours, et que le vocabulaire kibushi est traité à part.

Pour qui

• Les familles et la diaspora qui veulent garder le lien avec la langue
• Les professionnels qui accueillent un public kibushiphone
• Les associations culturelles et éducatives

Aider la langue à exister en ligne

Plus le kibushi sera utilisé dans des outils numériques, plus il sera facile de le transmettre. Les associations qui souhaitent contribuer (vocabulaire, enregistrements, relectures) peuvent nous contacter : chaque contribution est faite avec l'accord des personnes.

Questions fréquentes

Quelle différence avec le shimaoré ?

Le shimaoré est une langue bantoue, proche des langues comoriennes ; le kibushi est une langue malgache. Ce sont deux familles différentes, toutes deux parlées à Mayotte.

Peut-on traduire du kibushi vers le shimaoré ?

Local Translation traduit chaque langue locale vers le français et l'anglais ; écrivez-nous si vous avez un besoin particulier.